世界传播 | 20世纪中国武侠小说在泰国的传播机制与接受变迁
世界传播 | 20世纪中国武侠小说在泰国的传播机制与接受变迁
【摘要】20世纪中国武侠小说在泰国的传播,本质上是传播媒介在特定历史条件下持续转换的结果。本文借鉴媒介环境学理论,以“传播机制转换”为框架,考察武侠小说进入泰国后经历的报刊大众化、政治规避化与跨媒介符号化三次转型。研究发现,泰国传播模式的独特性在于媒介形态的多次转换:18世纪以来口承、王室译介与印刷出版奠定了接受基础;20世纪报刊连载将其推至大众层面;冷战政治高压催生了替代性流通渠道;广播与跨媒介扩散则使其嵌入商业与政治修辞之中。每一次媒介转换都重构了武侠小说的文本形态、翻译策略与受众结构,最终使其从外来文本转化为本土文化符号。